探清水河
https://mojim.com/cny218145x1x1.htm#google_vignette
桃叶儿尖上尖 The peach leaves are pointed on top
Táo yè er jiān shàng jiān
柳叶儿就遮满了天 Willow leaves cover the sky
liǔ yè er jiù zhē mǎnle tiān
在其位这个明阿公 In his place, Grandpa Ming
zài qí wèi zhège míng āgōng
细听我来言呐 Listen carefully to what I have to say
xì tīng wǒ lái yán nà
此事哎出在了京西蓝靛厂啊 This incident happened at the Jingxi Indigo Factory.
cǐ shì āi chū zàile jīng xī lándiàn chǎng a
蓝靛厂火器营儿 有一个松老三 There is a Song Laosan in the Firearms Camp of the Indigo Factory
lándiàn chǎng huǒqì yíng er yǒu yīgè sōng lǎo sān
提起那松老三 Mention Nasong Laosan
tíqǐ nà sōng lǎo sān
两口子落平川 The couple fell into Pingchuan
liǎng kǒuzi luò píngchuān
一辈子无有儿 Never have a child in my life
yī bèi zǐ wú yǒu er
所生个女儿婵娟呐 The daughter she gave birth to was Chanjuan.
suǒ shēng gè nǚ'ér chánjuān nà
小妞哎年长一十六 This little girl is 16 years old
xiǎoniū āi nián zhǎng yīshíliù
取了个乳名儿 姑娘叫大莲 I gave her a baby name. The girl’s name is Da Lian.
qǔle gè rǔmíng er gūniáng jiào dà lián
姑娘叫大莲 俊俏好容颜 The girl's name is Dalian. She is pretty and has a good face.
gūniáng jiào dà lián jùnqiào hǎo róngyán
此鲜花无人采 琵琶断弦无人弹呐 There is no one to pick these flowers, and there is no one to play the pipa when its string is broken.
cǐ xiānhuā wú rén cǎi pípá duànxián wú rén dàn nà
奴好比貂蝉思吕布 又好比阎婆惜坐楼想张三 A slave is like Diao Chan missing Lu Bu, or like Yan Poxi sitting on the floor thinking about Zhang San.
nú hǎobǐ diāochán sī lǚbù yòu hǎobǐ yánpóxī zuò lóu xiǎng zhāng sān
太阳落下山 秋虫儿闹声喧 The sun sets and the autumn insects make a noise
tàiyáng luòxià shān qiū chóng er nào shēng xuān
日思夜想的六哥哥 The sixth brother who thinks about him day and night
rì sī yè xiǎng de liù gēgē
来到了我的门前呐 Came to my door
lái dàole wǒ de mén qián nà
约下了今晚这三更来相会 We made an appointment to meet at midnight tonight
yuē xiàle jīn wǎn zhè sān gēng lái xiāng huì
大莲我羞答答 低头无话言呐 Da Lian, I am shy, bowing my head and speechless.
dà lián wǒ xiūdādá dītóu wú huà yán nà
五更天大明 爹娘他知道细情 It’s dawn at dawn. Parents, they know the details.
wǔ gēng tiān dàmíng diē niáng tā zhīdào xì qíng
无廉耻这个丫头哎 败坏了我的门庭啊 This shameless girl has ruined my family.
wú liánchǐ zhège yātou āi bàihuàile wǒ de méntíng a
今日里一定要将你打呀 I will definitely beat you today
jīnrì lǐ yīdìng yào jiāng nǐ dǎ ya
皮鞭子沾凉水 我定打不容情 If the leather whip is dipped in cold water, I will definitely beat you without mercy.
pí biānzi zhān liángshuǐ wǒ dìng dǎ bùróng qíng
大莲无话说 被逼就跳了河 Dalian was speechless and jumped into the river when forced.
dà lián wú huàshuō bèi bī jiù tiàole hé
惊动了六哥哥 来探清水河呀 Alarmed my sixth brother, come and explore the Qingshui River.
jīngdòngle liù gēgē lái tàn qīngshuǐ hé ya
情人呐 你死都是为了我 Lover, you died all because of me
qíngrén nà nǐ sǐ dōu shì wèile wǒ
大莲妹妹慢点走 等我六哥哥 Sister Dalian, please go slowly and wait for my sixth brother.
dà lián mèimei màn diǎn zǒu děng wǒ liù gēgē
秋雨下连绵 霜降那清水河 Autumn rains fall continuously, frost descends on the clear water river
qiūyǔ xià liánmián shuāngjiàng nà qīngshuǐ hé
好一对多情的人 双双就跳了河呀 What a passionate couple, they both jumped into the river
hǎo yī duì duōqíng de rén shuāngshuāng jiù tiàole hé ya
痴情的女子这多情的汉 Infatuated woman, this passionate man
chīqíng de nǚzǐ zhè duōqíng de hàn
编成了小曲儿来探清水河 Made it into a little song to explore the Qingshui River
biān chéngle xiǎoqǔ er lái tàn qīngshuǐ hé
编成了小曲儿来探清水河 Made it into a little song to explore the Qingshui River
biān chéngle xiǎoqǔ er lái tàn qīngshuǐ hé
桃叶儿尖上尖
柳叶儿就遮满了天
在其位这个明阿公
细听我来言呐
此事哎出在了京西蓝靛厂啊
蓝靛厂火器营儿 有一个松老三
提起那松老三
两口子落平川
一辈子无有儿
所生个女儿婵娟呐
小妞哎年长一十六
取了个乳名儿 姑娘叫大莲
姑娘叫大莲 俊俏好容颜
此鲜花无人采 琵琶断弦无人弹呐
奴好比貂蝉思吕布 又好比阎婆惜坐楼想张三
太阳落下山 秋虫儿闹声喧
日思夜想的六哥哥
来到了我的门前呐
约下了今晚这三更来相会
大莲我羞答答 低头无话言呐
五更天大明 爹娘他知道细情
无廉耻这个丫头哎 败坏了我的门庭啊
今日里一定要将你打呀
皮鞭子沾凉水 我定打不容情
大莲无话说 被逼就跳了河
惊动了六哥哥 来探清水河呀
情人呐 你死都是为了我
大莲妹妹慢点走 等我六哥哥
秋雨下连绵 霜降那清水河
好一对多情的人 双双就跳了河呀
痴情的女子这多情的汉
编成了小曲儿来探清水河
编成了小曲儿来探清水河
Comments
Post a Comment