Skip to main content

Posts

Showing posts with the label Phim Tam quốc

Triệu Tử Long cứu ấu chúa 子龙颂 - Tử Long Tụng - Zi lóng sòng

 Triệu Tử Long cứu ấu chúa 子龙颂 Song of the Dragon  虽未谱金兰 前生信有缘   Tuy chưa phổ Kim Lan. Hẳn đã định tiền duyên  Suī wèi pǔ jīn lán qián shēng xìn yǒu yuán Suấy.. wèi pǔ tian lan triền shēng xìn yǒu yuán 忠勇付汉室 情义比桃园   Trung dũng phó Hán thích. Tình nghĩa hơn đạo duyên /Đạo Viên zhōng yǒng fù hàn shì qíng yì bǐ táo yuán Trùng yông/dung fù hàn shì qíng yì bǐ táo yuán 匹马单枪出重围 英风锐气敌胆寒   Cưỡi ngựa đơnthương giải vòng vây. Uy/Anh phong khiến địch phải kinh hoàng pǐ mǎ dān qiāng chū chóng wéi / yīng fēng ruì qì dí dǎn hán 一袭征袍鲜血染 当阳常志此心丹   Chiếc áo chiến bào đẫm máu tươi. Đem cường chiếu sánh với tim hồng yī.. xí zhēng páo xiān xiě rǎn / dāng yáng cháng zhì cǐ xīn dān 子龙 子龙 世无双   Tử Tong Tử Long thế vô song zi lóng zi lóng shì wú shuāng tzư long, tzư long shì wú shuāng 五虎上将威名传     Ngũ hổ thượng tướng Triệu uy danh wǔ hǔ shàng jiàng wēi míng chuán 虽未谱金兰 前生信有缘   Tuy chưa phổ Kim Lan. Hẳn đã định tiền duy...

Trường Giang cuồn cuộn chảy về đông - Cổn cổn Trường Giang đông thệ thuỷ - 滚滚长江东逝水 | Phim Tam quốc | Gǔngǔn chángjiāng dōng shì shuǐ

  滚滚长江东逝水, 浪花淘尽英雄. 是非成败转头空. 青山依旧在, 几度夕阳红. 白发渔樵江渚上, 惯看秋月春风. 一壶浊酒喜相逢. 古今多少事, 都付笑谈中. ------------------------------------------------------------------------------------------- Cổn cổn Trường Giang đông thệ thuỷ, Lãng hoa đào tận anh hùng. Thị phi, thành bại, chuyển đầu không. Thanh sơn y cựu tại, Kỷ độ tịch dương hồng. Bạch phát ngư, tiều giang chử thượng, Quán khán thu nguyệt, xuân phong. Nhất hồ trọc tửu, hỷ tương phùng. Cổ kim đa thiểu sự, Đô phó tiếu đàm trung. 滚 滚 长 江 东 逝 水, [gǔn gǔn] [Cháng Jiāng] [dōng shì shuǐ], [Cổn cổn] [Trường Giang] [đông thệ thuỷ], [Cuồn-cuộn cuồn-cuộn] [Dài sông] [(phía-)đông chảy nước], [Cuồn cuộn] [sông Dài] [nước chảy (về-)đông], Cuồn cuộn Trường Giang, nước chảy đông, ------------------------------------------------------------------------------------------- 浪 花 淘 尽 英 雄. [làng huā] [táo jǐn] [yīng xióng]. [Lãng hoa] [đào tận] [anh hùng]. [Sóng bọt] [nạo-vét hết] [anh hùng]. [Bọt sóng] [nạo-vét hết] [anh hùng]. Bọt sóng quét sạch anh hùng. ----------...