Wǒ tīngdào chuán lái de shuí de shēngyīnxiàng nà mèng lǐ wūyè zhōng de xiǎohé
wǒ kàn dào yuǎn qù de shuí de bùfá zhē zhù gàobié shí āishāng de yǎnshén
bù míngbái de shì wèihé nǐ qíngyuàn ràng fēngchén kè huà nǐ de yàngzi
jiù xiàng zǎoyǐ wàngqíng de shìjiè céngjīng yǒngyǒu nǐ de míngzì wǒ de shēng yīn
wǒ kàn dào yuǎn qù de shuí de bùfá zhē zhù gàobié shí āishāng de yǎnshén
bù míngbái de shì wèihé nǐ qíngyuàn ràng fēngchén kè huà nǐ de yàngzi
jiù xiàng zǎoyǐ wàngqíng de shìjiè céngjīng yǒngyǒu nǐ de míngzì wǒ de shēng yīn
nà bēigē zǒng huì zài mèngzhōng qīngxǐng sùshuō yīdiǎn āishāngguò de wǎngshì
nà kàn shì màn bùzàihū zhuǎnguò shēn de shì fēnggān lèiyǎn hòu xiāosè de yǐngzi
bù míngbái de shì wèihé rén shìjiān zǒng bùnéng róngjiě nǐ de yàngzi
shìfǒu lái chíle míngrì de yuānyuán zǎo xièle nǐ de xiàoróng wǒ de xīnqíng
bù biàn de nǐ zhùlì zài mángmáng de chénshì zhōng
cōngmíng de háizi tízhe yì suì de dēnglóng
xiāosǎ de nǐ jiāng xīnshì huà jǐn chényuán zhōng
gūdú de háizi nǐ shì zàowù de ēnchǒng
Ngoài kia bao nhiêu câu tình ca tình nhân thở than
Khắp thế gian nghe như con sông trôi nghẹn ngào
Và anh buông rơi bao nhiêu lệ trên bước chân
Để biết em ra đi không khi nào trở lại
Nói đi em bao sương gió trong đời oan trái
Mà sao em mang thân đi suốt canh dài
Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta
Đã mãi mãi từ nay theo em đi về nơi xứ xa
Tình ca năm xưa ta như đùa vui thế thôi
Có biết đâu hôm nay tôi nghe trong nghẹn ngào
Tình yêu hôm nao như đang cày thân xác tôi
Bởi những nhớ nhung không khi nào mang em về lại
Nói đi em bao sương gió trong đời oan trái
Mà sao em mang thân đi suốt canh dài
Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta
Đã mãi mãi từ nay theo em đi về nơi xứ xa
Dáng em hôm nào đứng giữa linh hồn khi tôi chợt mơ thấy
Dáng em trong vòng tay cùng tôi mãi luyến lưu đời sống này
Dáng em mơ hồ thức giấc tôi tìm trong muôn trùng tiếc nuối
Dẫu nhân gian cuồng quay còn tôi đứng mãi đứng nơi này ngóng chờ
Ngoài kia bao nhiêu câu tình ca tình nhân thở than
Khắp thế gian nghe như con sông trôi nghẹn ngào
Và anh buông rơi bao nhiêu lệ trên bước chân
Để biết em ra đi không khi nào trở lại
Nói đi em bao sương gió trong đời oan trái
Mà sao em mang thân đi suốt canh dài
Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta
Đã mãi mãi từ nay theo em đi về nơi xứ xa
Tình ca năm xưa ta như đùa vui thế thôi
Có biết đâu hôm nay tôi nghe trong nghẹn ngào
Tình yêu hôm nao như đang cày thân xác tôi
Bởi những nhớ nhung không khi nào mang em về lại
Nói đi em bao sương gió trong đời oan trái
Mà sao em mang thân đi suốt canh dài
Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta
Đã mãi mãi từ nay theo em đi về nơi xứ xa
Dáng em hôm nào đứng giữa linh hồn khi tôi chợt mơ thấy
Dáng em trong vòng tay cùng tôi mãi luyến lưu đời sống này
Dáng em mơ hồ thức giấc tôi tìm trong muôn trùng tiếc nuối
Dẫu nhân gian cuồng quay còn tôi đứng mãi đứng nơi này ngóng chờ
我聽到傳來的誰的聲音 像那夢裡嗚咽中的小河
我看到遠去的誰的步伐 遮住告別時哀傷的眼神
不明白的是為何你情願 讓風塵刻劃你的樣子
就像早已忘情的世界曾經擁有 你的名字我的聲音
那悲歌總會在夢中清醒 訴說一點哀傷過的往事
那看似漫不在乎轉過身的 是風乾淚眼後蕭瑟的影子
不明白的是為何人世間 總不能溶解你的樣子
是否來遲了明日的淵源早謝了 你的笑容我的心情
不變的你 佇立在茫茫的塵世中
聰明的孩子 提著易碎的燈籠
瀟灑的你 將心事化盡塵緣中
孤獨的孩子 你是造物的恩寵
不變的你 佇立在茫茫的塵世中
聰明的孩子 提著心愛的燈籠
瀟灑的你 將心事化盡塵緣中
孤獨的孩子 你是造物的恩寵
Wǒ tīngdào chuán lái de shuí de shēngyīnxiàng nà mèng lǐ wūyè zhōng de xiǎohé
wǒ kàn dào yuǎn qù de shuí de bùfá zhē zhù gàobié shí āishāng de yǎnshén
bù míngbái de shì wèihé nǐ qíngyuàn ràng fēngchén kè huà nǐ de yàngzi
jiù xiàng zǎoyǐ wàngqíng de shìjiè céngjīng yǒngyǒu nǐ de míngzì wǒ de shēng yīn
nà bēigē zǒng huì zài mèngzhōng qīngxǐng sùshuō yīdiǎn āishāngguò de wǎngshì
nà kàn shì màn bùzàihū zhuǎnguò shēn de shì fēnggān lèiyǎn hòu xiāosè de yǐngzi
bù míngbái de shì wèihé rén shìjiān zǒng bùnéng róngjiě nǐ de yàngzi
shìfǒu lái chíle míngrì de yuānyuán zǎo xièle nǐ de xiàoróng wǒ de xīnqíng
bù biàn de nǐ zhùlì zài mángmáng de chénshì zhōng
cōngmíng de háizi tízhe yì suì de dēnglóng
xiāosǎ de nǐ jiāng xīnshì huà jǐn chényuán zhōng
gūdú de háizi nǐ shì zàowù de ēnchǒng
bù biàn de nǐ zhùlì zài mángmáng de chénshì zhōng
cōngmíng de háizi tízhe xīn'ài de dēnglóng
xiāosǎ de nǐ jiāng xīnshì huà jǐn chényuán zhōng
gūdú de háizi nǐ shì zàowù de ēnchǒng
＊Whose voice I heard came from like the sobbing creek in the dream
I saw the steps of someone going away concealing the sad eyes at the farewell
I don’t understand why you would rather let the wind and dust mark your appearance
It's like the world that has long forgotten feelings once had Your name, my voice
That tragic song will always be sober in dreams, telling a little sad past
The one who seemed to carelessly turned around is the shadow of bleakness after drying and tearful eyes
What I don’t understand is why the world can’t dissolve you
Did you come late, and tomorrow’s origins have already thanked you your smile, my mood
The unchanging you standing in the vast world
Smart boy carrying a fragile lantern
The chic you turn your thoughts into the dust
Lonely child You are the grace of creation
The unchanging you standing in the vast world
Smart boy holding his beloved lantern
The chic you turn your thoughts into the dust
Lonely child You are the grace of creation
English Translation (Another version)
Your Look
I heard the voice spread from someone
Like the weeping stream in dreams
I saw the paces of someone going away
That covered the sad eyes at the farewell
I wonder why you prefer
Having your look curved by this mortal world
As the world does not have feelings now
But used to take care of your name and my voice
The lament always sounds in dreams
Telling a few sorrowful stories
What seems indifferent and turns back
Is the haggard shadow with dried tears
I wonder why the secular world
Can never dissolve your look
Has the late source of tomorrow
Already faded your smile and my mood?
You're as before, standing in the vast world
Oh clever child, you're carrying a fragile lantern
You're so carefree, having burned vexations into ashes
Oh lonely child, you're the favor of Creator
You're as before, standing in the vast world
Oh clever child, you're carrying a fragile lantern
You're so carefree, having burned vexations into ashes
Oh lonely child, you're the favor of Creator
你的樣子
我聽到傳來的誰的聲音
像那夢裡嗚咽中的小河
我看到遠去的誰的步伐
遮住告別時哀傷的眼睛
不明白的是為何妳情願
讓凡塵刻劃妳的樣子
就像早已忘情的世界
曾經擁有妳的名字我的聲音
那悲歌總會在夢中清醒
訴說一點哀傷過的往事
那看似漫不在乎轉過身的
是風乾淚眼後蕭瑟的影子
不明白的是為何人世間
總不能溶解妳的樣子
是否來遲了明日的淵源
早謝了妳的笑容我的心情
不變的妳 佇立在茫茫的塵世中
聰明的孩子 提著易碎的燈籠
瀟灑的妳 將心事化盡塵緣中
孤獨的孩子 妳是造物的恩寵
不變的妳 佇立在茫茫的塵世中
聰明的孩子 提著易碎的燈籠
瀟灑的妳 將心事化盡塵緣中
孤獨的孩子 妳是造物的恩寵
你的样子
我听到传来的 wo ting dào chuán lái de
谁的声音 shéi de sheng yin
像那梦里 xiàng nà mèng li
呜咽中的小河 wu yè zhong de xiao hé
我看到远去的 wo kàn dào yuan qù de
谁的步伐 shéi de bù fá
遮住告别时 zhe zhù gào bié shí
哀伤的眼神 ai shang de yan shén
不明白的是 bù míng bái de shì
为何你情愿 wèi hé ni qíng yuàn
让风尘刻划 ràng feng chén kè huà
你的样子 ni de yàng zi
就像早已忘情 jiù xiàng zao yi wàng qíng
的世界曾经拥有 de shì jiè céng jing yong you
你的名字我的声音 ni de míng zì wo de sheng yin
那悲歌总会在 nà bei ge zong huì zài
梦中清醒 mèng zhong qing xing
诉说一点哀伤过 sù shuo yi dian ai shang guò
的往事 de wang shì
那看似漫不在乎 nà kàn shì màn bù zài hu
转过身的 zhuan guò shen de
是风干泪眼后 shì feng gan lèi yan hòu
萧瑟的影子 xiao sè de ying zi
不明白的是 bù míng bái de shì
为何人世间 wèi hé rén shì jian
总不能溶解 zong bù néng róng jie
你的样子 ni de yàng zi
是否来迟了明日 shì fou lái chí le míng rì
的渊源早谢了 de yuan yuán zao xiè le
你的笑容我的心情 ni de xiào róng wo de xin qíng
不变的你 bù biàn de ni
伫立在茫茫的 zhù lì zài máng máng de
尘世中 chén shì zhong
聪明的孩子 cong míng de hái zi
提着心爱的灯笼 tí zhe xin ài de deng lóng
潇洒的你 xiao sa de ni
将心事化尽 jiang xin shì huà jin
尘缘中 chén yuán zhong
孤独的孩子 gu dú de hái zi
你是造物的恩宠 ni shì zào wù de en chong
我听到传来的 wo ting dào chuán lái de
谁的声音 shéi de sheng yin
像那梦里 xiàng nà mèng li
呜咽中的小河 wu yè zhong de xiao hé
我看到远去的 wo kàn dào yuan qù de
谁的步伐 shéi de bù fá
遮住告别时 zhe zhù gào bié shí
哀伤的眼神 ai shang de yan shén
不明白的是 bù míng bái de shì
为何你情愿 wèi hé ni qíng yuàn
让风尘刻划 ràng feng chén kè huà
你的样子 ni de yàng zi
就像早已忘情 jiù xiàng zao yi wàng qíng
的世界曾经拥有 de shì jiè céng jing yong you
你的名字我的声音 ni de míng zì wo de sheng yin
那悲歌总会在 nà bei ge zong huì zài
梦中清醒 mèng zhong qing xing
诉说一点哀伤过 sù shuo yi dian ai shang guò
的往事 de wang shì
那看似漫不在乎 nà kàn shì màn bù zài hu
转过身的 zhuan guò shen de
是风干泪眼后 shì feng gan lèi yan hòu
萧瑟的影子 xiao sè de ying zi
不明白的是 bù míng bái de shì
为何人世间 wèi hé rén shì jian
总不能溶解 zong bù néng róng jie
你的样子 ni de yàng zi
是否来迟了明日 shì fou lái chí le míng rì
的渊源早谢了 de yuan yuán zao xiè le
你的笑容我的心情 ni de xiào róng wo de xin qíng
不变的你 bù biàn de ni
伫立在茫茫的 zhù lì zài máng máng de
尘世中 chén shì zhong
聪明的孩子 cong míng de hái zi
提着心爱的灯笼 tí zhe xin ài de deng lóng
潇洒的你 xiao sa de ni
将心事化尽 jiang xin shì huà jin
尘缘中 chén yuán zhong
孤独的孩子 gu dú de hái zi
你是造物的恩宠 ni shì zào wù de en chong
Sources:
Comments
Post a Comment