Skip to main content

Triệu Tử Long cứu ấu chúa 子龙颂 - Tử Long Tụng - Zi lóng sòng

Image
By

 Triệu Tử Long cứu ấu chúa 子龙颂 Song of the Dragon 




虽未谱金兰 前生信有缘   Tuy chưa phổ Kim Lan. Hẳn đã định tiền duyên 
Suī wèi pǔ jīn lán qián shēng xìn yǒu yuán
Suấy.. wèi pǔ tian lan triền shēng xìn yǒu yuán
忠勇付汉室 情义比桃园   Trung dũng phó Hán thích. Tình nghĩa hơn đạo duyên /Đạo Viên
zhōng yǒng fù hàn shì qíng yì bǐ táo yuán
Trùng yông/dung fù hàn shì qíng yì bǐ táo yuán
匹马单枪出重围 英风锐气敌胆寒   Cưỡi ngựa đơnthương giải vòng vây. Uy/Anh phong khiến địch phải kinh hoàng
pǐ mǎ dān qiāng chū chóng wéi / yīng fēng ruì qì dí dǎn hán
一袭征袍鲜血染 当阳常志此心丹   Chiếc áo chiến bào đẫm máu tươi. Đem cường chiếu sánh với tim hồng
yī.. xí zhēng páo xiān xiě rǎn / dāng yáng cháng zhì cǐ xīn dān

子龙 子龙 世无双   Tử Tong Tử Long thế vô song
zi lóng zi lóng shì wú shuāng
tzư long, tzư long shì wú shuāng
五虎上将威名传     Ngũ hổ thượng tướng Triệu uy danh
wǔ hǔ shàng jiàng wēi míng chuán

虽未谱金兰 前生信有缘   Tuy chưa phổ Kim Lan. Hẳn đã định tiền duyên 
suī.. wèi pǔ jīn lán qián shēng xìn yǒu yuán
忠勇付汉室 情义比桃园   Trung dũng phó Hán thích. Tình nghĩa hơn đạo duyên /Đạo Viên
zhōng yǒng fù hàn shì qíng yì bǐ táo yuán
匹马单枪出重围 英风锐气敌胆寒   Cưỡi ngựa đơn/đâm thương giải vòng vây. Uy/Oai phong khiến địch phải kinh hoàng
pǐ mǎ dān qiāng chū chóng wéi yīng fēng ruì qì dí dǎn hán
一袭征袍鲜血染 当阳常志此心丹   Chiếc áo chiến bào đẫm máu tươi. Đem cường chiếu sánh với tim hồng
yī xí zhēng páo xiān xiě rǎn / dāng yáng cháng zhì cǐ xīn dān

子龙 子龙 世无双   Tử Tong Tử Long thế vô song
zi lóng zi lóng shì wú shuāng
五虎上将威名传     Ngũ hổ thượng tướng Triệu uy danh
wǔ hǔ shàng jiàng wēi míng chuán

虽未谱金兰 前生信有缘
忠勇付汉室 情义比桃园
匹马单枪出重围 英风锐气敌胆寒
一袭征袍鲜血染 当阳常志此心丹
子龙 子龙 世无双
五虎上将威名传
虽未谱金兰 前生信有缘
忠勇付汉室 情义比桃园
匹马单枪出重围 英风锐气敌胆寒
一袭征袍鲜血染 当阳常志此心丹
子龙 子龙 世无双
五虎上将威名传

Suī wèi pǔ jīnlán qián shēng xìn yǒuyuán
zhōngyǒng fù hàn shì qíngyì bǐ táoyuán
pǐ mǎ dān qiāng chū chóngwéi yīng fēng ruìqì dí dǎnhán
yī xí zhēng páo xiānxiě rǎn dāng yáng cháng zhì cǐ xīn dān
zi lóng zi lóng shì wúshuāng
wǔ hǔ shàng jiàng wēimíng chuán
suī wèi pǔ jīnlán qián shēng xìn yǒuyuán
zhōngyǒng fù hàn shì qíngyì bǐ táoyuán
pǐ mǎ dān qiāng chū chóngwéi yīng fēng ruìqì dí dǎnhán
yī xí zhēng páo xiānxiě rǎn dāng yáng cháng zhì cǐ xīn dān
zi lóng zi lóng shì wúshuāng
wǔ hǔ shàng jiàng wēimíng chuán

Lời việt bản https://www.youtube.com/watch?v=OaIjbIRU0r8&t=229s
Tuy chưa phổ Kim Lan
Trời/Tiền xanh sinh có duyên
Trung dũng phò Hán thất
Nghĩa tình sánh Đào Viên
Đơn thương độc mã vượt trùng vi
Uy vũ đã làm địch vỡ gan 
Cả bộ chiến bào đãm máu đỏ
Đương dương ghi mãi tấm lòng son
Tử Long Tử Long đời vô song
Ngũ hổ thượng tướng uy danh truyền

虽未谱金兰 前生信有缘   Although I haven't compose Jinlan
忠勇付汉室 情义比桃园   Loyalty and Yong Fu Han room love and justice than Taoyuan
匹马单枪出重围 英风锐气敌胆寒   Single-handedly out of the siege
一袭征袍鲜血染 当阳常志此心丹   Dangyang Changzhi this heart pill
子龙 子龙 世无双   Zilong Zilong Shi Wushuang
五虎上将威名传   Admiral of the Five Tigers
虽未谱金兰 前生信有缘   Although I haven't compose Jinlan
忠勇付汉室 情义比桃园   Loyalty and Yong Fu Han room love and justice than Taoyuan
匹马单枪出重围 英风锐气敌胆寒   Single-handedly out of the siege
一袭征袍鲜血染 当阳常志此心丹   Dangyang Changzhi this heart pill
子龙 子龙 世无双   Zilong Zilong Shi Wushuang
五虎上将威名传   Admiral of the Five Tigers

Source: https://bkso.baidu.com/item/%E5%AD%90%E9%BE%99%E9%A2%82

For other Lyrics substitutes 
Tuy chưa phổ Kim Lan
Suī wèi pǔ jīnlán
Hẳn đã định tiền duyên 
qián shēng xìn yǒuyuán
Trung dũng phó Hán thích 
zhōngyǒng fù hàn shì
Tình nghĩa hơn đạo duyên /Đạo Viên
qíngyì bǐ táoyuán

Cưỡi ngựa đơn/đâm thương giải vòng vây
pǐ mǎ dān qiāng chū chóngwéi
Uy/Oai phong khiến địch phải kinh hoàng
yīng fēng ruìqì dí dǎnhán
Chiếc áo chiến bào đẫm máu tươi
yī xí zhēng páo xiānxiě rǎn
Đem cường chiếu sánh với tim hồng
dāng yáng cháng zhì cǐ xīn dān

Tử Tong Tử Long thế vô song
zi lóng zi lóng shì wúshuāng
Ngũ hổ thượng tướng Triệu uy danh
wǔ hǔ shàng jiàng wēimíng chuán
Tử Tong Tử Long thế vô song
zi lóng zi lóng shì wúshuāng
Ngũ hổ thượng tướng Triệu/truyền uy danh
wǔ hǔ shàng jiàng wēimíng chuán

Subtitutes:
Tuy chưa phổ Kim Lan
03:17 Suī wèi pǔ jīnlán
Hẳn đã định tiền duyên 
03:20 qián shēng xìn yǒuyuán
Trung dũng phó Hán thích 
03:23 zhōngyǒng fù hàn shì
Tình nghĩa hơn đạo duyên /Đạo Viên
03:25 qíngyì bǐ táoyuán

Cưỡi ngựa đơn/đâm thương giải vòng vây
03:28 pǐ mǎ dān qiāng chū chóngwéi
Uy/Oai phong khiến địch phải kinh hoàng
03:31 yīng fēng ruìqì dí dǎnhán
Chiếc áo chiến bào đẫm máu tươi
03:37 yī xí zhēng páo xiānxiě rǎn 
Đem cường chiếu sánh với tim hồng
03:41 dāng yáng cháng zhì cǐ xīn dān

Tử Tong Tử Long thế vô song
03:46 zi lóng zi lóng shì wúshuāng
Ngũ hổ thượng tướng Triệu uy danh
03:50 wǔ hǔ shàng jiàng wēimíng chuán

Tuy chưa phổ Kim Lan
04:04  Suī wèi pǔ jīnlán
Hẳn đã định tiền duyên 
04:07 qián shēng xìn yǒuyuán
Trung dũng phó Hán thích 
04:10 zhōngyǒng fù hàn shì
Tình nghĩa hơn đạo duyên /Đạo Viên
04:12 qíngyì bǐ táoyuán

Cưỡi ngựa đơn/đâm thương giải vòng vây
04:14 pǐ mǎ dān qiāng chū chóngwéi
Uy/Oai/Anh phong khiến địch phải kinh hoàng
04:19 yīng fēng ruìqì dí dǎnhán
Chiếc áo chiến bào đẫm máu tươi
04:24 yī xí zhēng páo xiānxiě rǎn 
Đem cường chiếu sánh với tim hồng
04:27 dāng yáng cháng zhì cǐ xīn dān

Tử Tong Tử Long thế vô song
04:32 zi lóng zi lóng shì wúshuāng
Ngũ hổ thượng tướng Triệu uy danh
04:38 wǔ hǔ shàng jiàng wēimíng chuán
Tử Tong Tử Long thế vô song
04:42 zi lóng zi lóng shì wúshuāng
Ngũ hổ thượng tướng Triệu/truyền uy danh
04:47  wǔ hǔ shàng jiàng wēimíng chuán

Labels

Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Keo Pnek Mean Raksmey - កែវភ្នែកមានរស្មី

By
... https://www.youtube.com/watch?v=PC0Q8djlXQc https://www.youtube.com/watch?v=DJv6r-adF1k ↓↑   មើលភ្នែក  Look in the eyes  mừa nếch.. មើលភ្នែកដូចគ្រាប់ពេជ្រ  Looks like a diamond  mứa  nek đồi pứa pứch .. ភ្នែកបើក មិនធ្មេចលិចរស្មី  Eyes open, no light shining through  nek baek..  min mech lich rosmei... ↑ ផ្កាយរះពាសពេញយាមរាត្រី  The stars are shining all night.  kài reah... ↑ ↑    pea pưng yeam reatrei.. រស្មី ក៏ចាញ់ភ្នែកស្រីដែរ  Reaksmey also loses the eyes of women  re` smei ko' chanh ph nek srei daiii... (២) ខ្យល់ព្យុះ  (2) Storm ( 2) j op` jung រន្ទះបាញ់ផែនដី  Lightning strikes the earth  ronteahbanh phendei..  គ្មានអ្វី ឲ្យភ័យឲ្យខ្លាចទេ  There is nothing to be afraid of  mean oavei  aoy phy aoy khlach te'... បងខ្លាច តែភ្នែកមាសមេ  I'm afraid of the golden eyes  bong khla.. ↑ ↑   tai nek mea me... ភ្នែកស្នេហ៍ បាញ់ចំដួងចិត្តបង  Eyes of love shoot into you...
Post a Comment
Read more

做你的爱人 - Zuo ni de ai ren - Be your lover

By
做你的爱人 - Zuo ni de ai ren - Be your lover  我时常一个人独自彷徨    I often wander alone 也时常一个人独自流浪   I often wander alone 我希望你能回心转意   I hope you can change your mind 再像从前那样的爱我   Love me again like before 我知道你不会把我遗忘    I know you won't forget me 也不会抛弃我独自飞翔   He won't abandon me and fly alone 我时常留恋在你家门前    I always linger in front of your house 盼望你能够看我一眼      I hope you can take a look at me Wǒ shư trang yi gớ rén tuu shì fang hoang yě shư chang yi gớ rén tùu shi líu láng.. wǒ xī wàng nǐ néng huí xīn chuấn yì zài xiàng cóng qián nà yàng đớ ài wǒ wǒ zhī dào nǐ bù huì bǎ wǒ yí wàng yě bù huì pāo qì wǒ dú zì fēi xiáng wǒ shí cháng liú liàn zài nǐ jiā mén qián pàn wàng nǐ néng gòu kàn wǒ yī yǎn 我一生中最爱的人啊    The person I love most in my life 我醒来梦中还是你的样子  When I wake up, I still look like you in my dream 可不可以再爱我一次     can you love me again 让我学会做你的爱人   Let me learn to ...
Post a Comment
Read more

Jimi Hendrix

By
1. Jimi Hendrix Jimi Hendrix exploded our idea of what rock music could be: He manipulated the guitar, the whammy bar, the studio and the stage. On songs like "Machine Gun" or "Voodoo Chile," his instrument is like a divining rod of the turbulent Sixties – you can hear the riots in the streets and napalm bombs dropping in his "Star-Spangled Banner." His playing was effortless. There's not one minute of his recorded career that feels like he's working hard at it – it feels like it's all flowing through him. The most beautiful song of the Jimi Hendrix canon is "Little Wing." It's just this gorgeous song that, as a guitar player, you can study your whole life and not get down, never get inside it the way that he does. He seamlessly weaves chords and single-note runs together and uses chord voicings that don't appear in any music book. His riffs were a pre-metal funk bulldozer, and his lead lines were an electric LSD trip down ...
Post a Comment
Read more