#1 2 Work every day for their daughter / It's not easy to want your baby to hug you
ធ្វើការរាល់ថ្ងៃខំរាល់ថ្ងៃ ដើម្បីកូនស្រីគេ
thveu kear realth ngai kham realth ngai daem bi kaunosrei ke
វាមិនមែនរឿងស្រួលទេចង់បានកូនគេមកដេកឱប
vea minmen rueng sruol te chngban kaun ke mk dek aob..
#3 4 If you are not diligent, work hard, get up and sleep / Hope Aponlok does not try to find anyone to raise his child
បើមិនខ្នះខ្នែងប្រឹងប្រែង ធ្វើការដេកក្រោកដេកកក់
bae min khneah khneng broen gobreng thveukear dek kraok dek kk
សង្ឃឹមទៅអាពន្លក អត់ខំប្រឹងរក អ្នកណាលើក់កូនឱ្យ
sangkhum tow a ponlok at khambroeng rk anaknea leu k kaun aoy
#5 6 // repeat #1 Work hard every day to pay for milk / I have never slept with my eyes closed, I feel sorry for you, my dear
ធ្វើការរាល់ថ ខំរាល់ថ្ងៃដើម្បីថ្លៃទឹកដោះ
thveu kear real th kham realth ngai daembi thlaitukdaoh
មិនដែលបានដេកពេញភ្នែកសោះ ស្រណោះខ្លួនណាស់ម្ចាស់ថ្លៃអើយ
min del ban dek penhophnek saoh sranaoh khluon nasa mcheasathlai aey..
#7 8 It''s all easy, why come only this guy / The lake is dark and still not enough money
ការហើយស្រួលទាំងអស់គ្ន ម៉េចក៏មកវចនា តែខាងប្រុសនេះហើយ
kar haey sruol teangoasa kn mech ka mk vochnea te khang brosa nih haey
បឹងម្លឹងៗហើយ នៅឡើយមិនទាន់គ្រប់ ប្រាក់ស៊ីខាន់ស្ល // lost [j] start
boeng mlu ng haey nowlaey mintean krob brak sai khan s
#9 10 If u love me, help me out 50% / Waiting for the time to get married, I''m waiting for you to pay back
បើសិនស្នេហ៏ស្នងជួយចេញបង ហសិបភាគរយ
baesen sne ha snang chuoy chenh bng h seb pheako roy
ចាំពេលរៀបការហើយ អូនអ្ហើយចាំបងសងវិញណា
cham pel riebkear haey aun ahaey cham bng sang vinh ná..
#11 12 Why do you play with gold? / And threatened me that someone came in to ask me to take them
បងថាលេងទ ម្ដេចក៏មាសស្នេហ៏ យកជាសាច់ការ
bng tha leng t mdechka measa sne ha yk chea sach kar..
ហើយគំរាមបងថា មានអ្នកណាចូលសួរ អូនយកគេព្រឹប
haey koumream bng tha mean anaknea chaul suor aun yk ke prub.
#13 14 Goodbye, goodbye, mom, please drink / Farewell to KTV Farewell to the women dancing and hugging the club
លាហើយៗ លាពូកម៉ាក សូមថា្នកផឹកស៊ី
leahaey lea poukmeak saum tha n k phoeksai
លាអូនៗ KTV លានារីរាំឱបក្លងក្លឹប
aun aun KTV lea neari roam aob klang kloeb
#15 16 Farewell to Noodles, Coffee, Farewell to a Maiden / Farewell to saving all milk costs
លាគុយទាវកាហ្វ លាក្រមុំធ្លាប់ញ៉ែក្បែរកូបលក់ប្រហិត
lea kouyteav ka hv lea kramoum thleab nhe kber kau b lk brahet
លាប្តេជ្ញាចិត្ត សន្សំសំចៃឱ្យគ្រប់ថ្លៃទឹកដោះ
lea bte chnhea chett sansaamsaamchai aoy krob thlaitukdaoh..
7 8
It''s all easy, why come only this guy (real #7)
The lake is dark and still not enough money
9 10
If the heir, help out fifty percent (if u love me, help me out 50%)
Waiting for the time to get married, I''m waiting for you to pay back
11 12
Why do you play with gold?
And threatened me that someone came in to ask me to take them
13 14
Goodbye, goodbye, mom, please drink
Farewell to KTV Farewell to the women dancing and hugging the club
15 16
Farewell to Noodles, Coffee, Farewell to a Maiden
Farewell to saving all milk costs
----------------------------------------------------------------------------------------
Working with Khmer have some difficulty in both available text recognition (OCR) and available music lyrics.
With latest powerful technology in natural language and text recognition (AI, ML?) make it much more easy.
Mobile app (Android): (Please choose Thai language since Khmer lack support or have no option)
OCR Scanner (ton of ads).
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.peace.TextScanner&hl=en&gl=US
CamScanner (paid app, free version limit number of scan time).
https://www.camscanner.com/
Google Translate have powerful OCR but seem not good with Thai or Khmer (or may be I've misused it).
Some image for testing (extracted from song music video with ScreenCapture and crop)
Milk price - ថ្លៃទឹកដោះ - thlaitukdaoh
-----------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------
ធ្វើការរាល់ថ្ងៃ ខំរាល់ថ្ងៃដើម្បីកូនស្រីគេ Work every day for their daughter
thveu kear realth ngai kham realth ngai daem bi kauno srei k
វាមិនមែនរឿងស្រួលទេចង់បានកូនគេមកដេកឱប It's not easy to want your baby to hug you
tha minmen rueng sruol t chng ban kaun ke mk dek aob
មិនខ្នះខ្នែងប្រឹងប្រែង ធ្វើការដេកក្រោកដេកកក់ Not diligentWork, wake up, sleep
bae min khneah khneng broengobreng thveukear dek kraok dek kk
សង្ឃឹមទៅអាពន្លក អត់ខំប្រឹងរក អ្នកណាលើក់កូនឱ្យ Hope Aponlok does not try to find anyone to raise his child
sangkhum tow a ponlok at khambroeng rk
អ្នកណាលើក់កូន ធ្វើការរាល់ថ Who has a baby Work every day
anaknea leu k kaun thveukear real th
ខំរាល់ថ្ងៃដើម្បីផ្លែទឹកដោះ មិនដែលបានដេកពេញភ្នែកសោះ Strive every day for milk Never slept full eyes
kham realthngai daembi phle tukdaoh min del ban dek penhophnek saoh
ស្រណោះខ្លួនណាស់ម្ចាស់ថ្លៃអើយ Pity my dear All is well
sranaoh khluon nasa mcheasathlai aey
ការហើយសួលទាំងអស់គ្ន ចក៏មកវចនា Also come to the word Only this guy
kar haey suo l teangoasa kn ch ka mk vochnea
តែខាងប្រុសនេះហើយ បឹងម្លឹងៗហើយ The lake is dark Not enough yet
te khang brosa nih haey boeng mlu ng haey
នៅឡើយមិនទាន់គ្រប់ ប្រាក់ស៊ីខាន់ស្ល Securities If you love me, help me out
nowlaey mintean krob brak sai khan sl
បើសិនស្នេហ៏ស្នងជួយចេញបង ហាសិបភាគរយ Fifty percent I said play
baesen sne ha snang chuoy chenh bng haseb pheakory
បងថាលេងទ ម្ដេចក៏មាសស្នេហ៏ Why Golden Love Take for granted
bng tha leng t mdechka measa sne ha
យកជាសាច់ការ ហើយគំរាមបងថា And threatened you that Someone came in to ask
yk chea sach kar haey koumream bng tha
មានអ្នកណាចូលសួរ អូនយកគេស្គ្រីប You take the script Goodbye and friends
mean anaknea chaul suor aun yk ke skrib
លាហើយៗ លាពួកម៉ាក សូមផ្អាកផឹកស៊ី Please stop drinking Goodbye KTV
leahaey lea puokmeak saum phaak phoeksai
លាអូន KTV លានារឱបក្នុងក្លឹប Club hugs La Touy Teav Coffee
lea aun KTV lea near aob knong kloeb
lea aun KTV lea near aob knong kloeb
លាតុយទាវកាហ្វ លាក្រមុំធ្លាប់ញ៉ែក្បែរតូបលក់ប្រហិត The bride used to flirt near the meatball stall
lea to y tea v ka hv lea kra moum thleab nhe kber taub lk brahet
លាប្តេជ្ញាចិត្ត សន្សំសំចៃត្យត្រប់ថ្លៃទឹកដោះ Farewell Commitment Save money on milk
lea bte chnhea chett sansaam saam chaity trab thlaitukdaoh
--------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
For Vietnamese
#1 2 Work every day for their daughter / It's not easy to want your baby to hug you
ធ្វើការរាល់ថ្ងៃខំរាល់ថ្ងៃ ដើម្បីកូនស្រីគេ
thổi cả rò ngày.. / kòm bró ngay đa-bây kồn srei ề.
វាមិនមែនរឿងស្រួលទេចង់បានកូនគេមកដេកឱប
tha mừn men rưng-sùa /- (ê) chong bán↑ kôn kế↑ bong bề nóó...
#3 4 If you are not diligent, work hard, get up and sleep / Hope Aponlok does not try to find anyone to raise his child
បើមិនខ្នះខ្នែងប្រឹងប្រែង ធ្វើការដេកក្រោកដេកកក់
pa-pưn kna-knai pắng-pai thua kà đề krao đế kau..
សង្ឃឹមទៅអាពន្លក អត់ខំប្រឹងរក អ្នកណាលើក់កូនឱ្យ
skằm tạ pon-lóc ắt-khom prăng-nóc la-lừ kôn auu..
#5 6 Work hard every day to pay for milk / I have never slept with my eyes closed, I feel sorry for you, my dear
ធ្វើការរាល់ថ ខំរាល់ថ្ងៃដើម្បីថ្លៃទឹកដោះ
thổi cả rò ngày kòm bró ngay đa-bây-quài tuk-đọoc -
មិនដែលបានដេកពេញភ្នែកសោះ ស្រណោះខ្លួនណាស់ម្ចាស់ថ្លៃអើយ
- mân-đai-bàn-đê-pân-pề. / sọc-sro-nó-(kluôn)-ná-ma-chài i-ới..↑
#7 8 It''s all easy, why come only this guy / The lake is dark and still not enough money
ការហើយស្រួលទាំងអស់គ្ន ម៉េចក៏មកវចនា តែខាងប្រុសនេះហើយ
kai-sua-óc-nia / mếch-ká-mong /poi-tơ-nìa /tà-khnang ní hơ..i.. (ta-ngo-nia)
បឹងម្លឹងៗហើយ នៅឡើយមិនទាន់គ្រប់ ប្រាក់ស៊ីខាន់ស្ល // lost [j] start
brằng-năng hơi / nớ-noi toàn-cuốc /pạ sì khan sna... (bnằng)
#9 10 If u love me, help me out 50% / Waiting for the time to get married, I''m waiting for you to pay back
បើសិនស្នេហ៏ស្នងជួយចេញបង ហសិបភាគរយ
bà-sằm-snai-noòng / chề chếnh bong ha sập pịa rồi
ចាំពេលរៀបការហើយ អូនអ្ហើយចាំបងសងវិញណា
cham pề-ri. ka-hới. / ↑ôn-lái↑ cham bóng↑/ sòong vinh ná..↑
#11 12 Why do you play with golden love? / And threatened me that someone came in to ask me to take them
បងថាលេងទ ម្ដេចក៏មាសស្នេហ៏ យកជាសាច់ការ
Bong tha lêi đi -↑đê-bích-co /viết-snai jộc-kia sán ca..
Bong tha lêi đi -↑đê-bích-co /viết-snai jộc-kia sán ca..
ហើយគំរាមបងថា មានអ្នកណាចូលសួរ អូនយកគេព្រឹប
Hay cò-piềng bong tha /mía-na chố-sua ôn juộc kê prắp
Hay cò-piềng bong tha /mía-na chố-sua ôn juộc kê prắp
#13 14 Goodbye, goodbye, mom, please drink / Farewell to KTV Farewell to the women dancing and hugging the club
លាហើយៗ លាពូកម៉ាក សូមថា្នកផឹកស៊ី
Gì hài gì hầy lì pú ma sam à pặc sì-
លាអូនៗ KTV លានារីរាំឱបក្លងក្លឹប
-ồn ồn ↑kề-thi-wi lia-lý↑ ri-rốp óp-knòng klớp↑.
#15 16 Farewell to Noodles, Coffee, Farewell to a Maiden / Farewell to saving all milk costs
លាគុយទាវកាហ្វ លាក្រមុំធ្លាប់ញ៉ែក្បែរកូបលក់ប្រហិត
Lí-cố-tiếu cafe lí-cố-mong lọp-nhài kau-pai núp hất
លាប្តេជ្ញាចិត្ត សន្សំសំចៃឱ្យគ្រប់ថ្លៃទឹកដោះ
Nhiệp đằng nha chắt sán-săm săm-chai ấy pa-rài túc đoóc.. ưhh...ừh
-------------------------
#3 00:29 #4 00:33 #5 00:38 #6 00:41 #7 00:46 #8 00:51 #9 00:55 #10 00:59 #11 01:04 #12 01:08 #13 01:12 #14 01:16 #15 01:21 #16: 01:25
Five guys version
#1 00:19 #2 00:23 #3 00:28 #4 00:32 #5 00:36 #6 00:38 #7 00:44 #8 00:48 #9 00:52 #10 00:56 #11 01:01 #12 01:05 #13 01:08 #14 01:12 #15 01:17 #16: 01:21
↓ ↓ ↓
Lyrics start marking (Chaem Official version)
#1 00:20 #2 00:23
#3 00:29 #4 00:33
#5 00:38 #6 00:41
#7 00:46 #8 00:51
#9 00:55 #10 00:59
#11 01:04 #12 01:08
#13 01:12 #14 01:16
#15 01:21 #16: 01:25
Comments
Post a Comment