Sraem Phalla - ស្រអែមផល្លា - Ram Vong

ស្រអែមខៀវខ្ចី តើស្រីឈ្មោះអ្វីព្រលឹង
បងសួរចង់ដឹង នឹងសូមជាគូវាសនា
ស្រីស្រស់ថ្ពាល់ខូច លួចចោលកន្ទុយនេត្រា
បាញ់ព្រួញស្នេហា ធ្លុះឱរ៉ាខ្ញុំ

sraem khievokhchei  tae srei chhmoh avei prolung
bng suor chng doeng  nung saum chea kou veasanea
srei srasa thpal khauch  luoch chaol kantouy netrea
banh pruonh snehea  thlouh ao rea khnhom

Sraem Khieu Khchei, what is the girl's name, soul

I want to know and ask you to be my destiny

Beautiful girl with broken cheeks steals the tail of her eyes

Shoot the arrow of love through me

អូនឈ្មោះផល្លា ជាផ្កាកំពុងក្រពុំ
តាំងពីតូចដល់ធំ ណែក!ឈ្មោះខ្ញុំមិនដែលប្រាប់ញាតិ (អត់ជឿរ)
ធុញប្រុសសម័យ ស្គាល់ឈ្មោះចង់ស្គាល់ផ្ទះទៀត
ចុះគេដើរព្រោងព្រាត ម៉េចមិនសួរគេផង

aun chhmoh phallea  chea phka kampoung krapoum

tangpi tauch dl thom  ne k! chhmoh khnhom min del brab nheate ( at chue r)

thounh brosa samy  skalchhmoh chng skal phteah tiet

choh ke daer pron go preat  mech min suor ke phng

My name is Phalla, I am a flower

From small to large! My name is never told to relatives (unbelievable)

Bored of modern men who know the name, want to know more about the house

Why do they walk around, why not ask them?

ស្រអែមផល្លា ល្អមុខ ល្អរាង ល្អខ្នង
(ស) ជួបមុខគ្នាម្តង បងជោរសរសើរអូនស្រី
(ប) ស្រឡាញ់បងទៅ បងជាមេស្រុកភូមិថ្មី
(ស) មេស្រុកកូនបី ប្រពន្ធកាចណាស់ (អត់កាចទេអូន)

ពោល: (ប) មិនអីទេអូន ចាំបងជួលផ្ទះអោយអូននៅ
(ស) ដឹងអីទេ ស្អប់បង ឯងចង់ងាប់ហើយ

sraem phallea  la moukh  la reang  la khnang

( sa)  chuob moukh knea mtong  bng chor sarsaer aun srei

( b)  sraleanh bng tow  bng chea me srokphoumi thmei

( sa)  me srok kaun bei  braponth kach nasa ( at kach te aun)

(rap?)

( b) min ei te aun cham bng chuolophteah aoy aun now
( sa) doeng ei te saab bng eng chng ngeabhaey

Sraem Phalla, good face, good shape, good back

(S) Meet face to face once, brother Chor, praise Oun Srey

(A) I love you to the new district chief

(S) The district chief, three children, his wife is very angry (No, you are not angry)

(rap?)

Say: (a) It's okay, I remember you rented a house for me to live in

(S) You know, I hate you, I want to die

Lyric VN

#1

srố am khia chêi ↑ tá srei chố vei prô lứng.. __

bổng suor chồng đứng  / nưng sùa chia kú snoi ha..

srei srok pó thức /  lú chao kan tây ne t-re-a..

bánh pruon snai ha  chẳm ào. brà nhuúmg...

ốnn chơ pa la  chia ka kam poung pra poum..  (chớ chớ chớ chớ..)

tang tồ tà thom  nê ! mua nhàm mân đá pram niết    (prưư :)

thuần pro sá máy .. / skó mùa chóng sko kèng tiết...

choh ke daer pron preat  / mẩn suor kề. pó ..↑..

(Man) sro am pa la  / ló múc  ló riềng  o kh nóóng..

bảng chuộc  niềm đóóng.. /  bong chồ sam xá ônsrei...

( b)  sro lanh bóng tấu (têấu)...  boong chìa niếng chô riêng đạt jay..

( sa)  mẹ  chăm riêng kồn bây  / pro pòn cà nhăng  (prư ư man + say smth)

#2

srố am khia chêi tá srei chhmoh avei pro lứng.. ↑

boỏng sam suor chổng đứng / nung sồ chea kou veasa na..

srei srok pó khuốc / lú chao kantouy ne t-re-a..

bánh pruonh snai hà chẳm ào. rà nhuúmg...

ônn chhmua pa la chíap ka kam poung kra poum.. (chớ chớ..)

tang tauch tò thom nê k! mua nhằm min del brab niết (prưư :)

thounh bro sa sa máy .. / chám mùa chng skal phteah tiet..

choh ke daer pron preat / mech suor. kề pó ... ..

(Man) sró am pa la ló múc ló thmung ló khnong

(Girl/sa) chuộc mục knea mtong bng chor sarsaer aun srei...

( b) sro lanh bóng tấu boong nịa chấm môn phou mei...

( sa) mẹ srok kaun bei đạch jay. ↑  braponth kach năng (prưứ say smth)

------------------------ with lyrics meaning ------------------
#1

srố am khia chêi ↑ tá srei chố vei prô lứng.. __  Sraem Khieu Khchei, what is the girl's name, soul

bổng suor chồng đứng  / nưng sùa chia kú snoi ha..  I want to know and ask you to be my destiny

srei srok pó thức /  lú chao kan tây ne t-re-a.. Beautiful girl with broken cheeks steals the tail of her eyes

bánh pruon snai ha  chẳm ào. brà nhuúmg...  Shoot the arrow of love through me

ốnn chơ pa la  chia ka kam poung pra poum..  (chớ chớ chớ chớ..)  My name is Phalla, I am a flower

tang tồ tà thom  nê ! mua nhàm mân đá pram niết    (prưư :)
     From small to large! My name is never told to relatives (unbelievable)

thuần pro sá máy .. / skó mùa chóng sko kèng tiết...
     Bored of modern men who know the name, want to know more about the house

choh ke daer pron preat  / mẩn suor kề. pó ..↑..  Why do they walk around, why not ask them?

(Man) sro am pa la  / ló múc  ló riềng  o kh nóóng..  Sraem Phalla, good face, good shape, good back

bảng chuộc  niềm đóóng.. /  bong chồ sam xá ônsrei... Meet face to face once, brother Chor, praise Oun Srey

sro lanh bóng tấu (têấu)...  boong chìa niếng chô riêng đạt jay..  I love you to the new district chief

mẹ  chăm riêng kồn bây  / pro pòn cà nhăng  (prư ư man + say smth)
     The district chief, three children, his wife is very angry (No, you are not angry)

(rap ?)

Say: (a) It's okay, I remember you rented a house for me to live in

(S) You know, I hate you, I want to die

#2

Notes:

wow bỏng hay boỏng trong Tiếng Việt?
1. srố am khia chêi => srố am khiêu chêi (Sisamouth)

2. bánh pruon => bánh pruốn