高山青 Alpine Green - Gao Shan Qing

 高胜美  Gao Shengmei

高山青  Alpine Green

 

作词：周蓝萍/邓禹平  Lyricist: Zhou Lanping/Deng Yuping

作曲：台湾高山族民歌/张彻  Composer: Folk Song of the Gaoshan Nationality in Taiwan / Zhang Che

高山青　涧水蓝    Alpine Blue stream blue
kao shán chiing.. chiên sùy lài.. (làn) / gāo shān qīng jiàn shuǐ lán
阿里山的姑娘美如水呀   The girls in Alishan are as beautiful as water
ali shan đi gu niềng mêi rù shuy là (yà)  / ālǐ shān de gū niáng měi rú shuǐ ya
阿里山的少年壮如山    The youth of Alishan is as strong as a mountain
ali shan đi shao niên choang rú shàn / ālǐ shān de shàonián zhuàng rúshān
啊...啊...    Ah...ah...
hà ha a á ... a à à à ...

阿里山的姑娘美如水呀   The girls in Alishan are as beautiful as water
Ālǐ shān de gūniáng měi rúshuǐ ya
阿里山的少年壮如山   The youth of Alishan is as strong as a mountain
ālǐ shān de shàonián zhuàng rúshān

高山长青　涧水长蓝    Mountain Evergreen Stream Water Ever Blue
gāoshān cháng qīng jiàn shuǐ cháng lán
姑娘和那少年是永不分呀   The girl and the boy are never separated
gūniáng hé nà shàonián shì yǒng bù fēn ya
碧水常围着青山转   Clear water often turns around the green hills
bìshuǐ cháng wéizhe qīngshān zhuǎn

那奴湾多依呀那呀候依呀嘿   Na Nuwan Duo Yi Ya Na Ya Hou Yi Ya Hey
nà nú wān duō yī ya nà ya hòu yī ya hēi
那奴湾多依呀那呀候嗨呀   Na Nuwan Duoyi Ya Na Ya Wait Hey Ya
nà nú wān duō yī ya nà ya hòu hāi ya
喔依那奴湾多依呀那呀候嗨呀   Oh Inanuwan, Doyah
ō yī nà nú wān duō yī ya nà ya hòu hāi ya

高山青　涧水蓝      Alpine Blue
gāoshān qīng jiàn shuǐ lán
阿里山的姑娘美如水呀   The girls in Alishan are as beautiful as water
ālǐ shān de gūniáng měi rúshuǐ ya
阿里山的少年壮如山    The youth of Alishan is as strong as a mountain
ālǐ shān de shàonián zhuàng rúshān

啊...啊...   Ah...ah...
a... A...
阿里山的姑娘美如水呀   The girls in Alishan are as beautiful as water
Ālǐ shān de gūniáng měi rúshuǐ ya
阿里山的少年壮如山    The youth of Alishan is as strong as a mountain
ālǐ shān de shàonián zhuàng rúshān

高山长青　涧水长蓝    Mountain Evergreen  Stream Water Ever Blue
gāoshān cháng qīng jiàn shuǐ cháng lán
姑娘和那少年是永不分呀   The girl and the boy are never separated
gūniáng hé nà shàonián shì yǒng bù fēn ya
碧水常围着青山转   Clear water often turns around the green hills
bìshuǐ cháng wéizhe qīngshān zhuǎn

高胜美
高山青

作词：周蓝萍/邓禹平
作曲：台湾高山族民歌/张彻

高山青　涧水蓝
阿里山的姑娘美如水呀
阿里山的少年壮如山
啊...啊...

阿里山的姑娘美如水呀
阿里山的少年壮如山

高山长青　涧水长蓝
姑娘和那少年是永不分呀
碧水常围着青山转

那奴湾多依呀那呀候依呀嘿
那奴湾多依呀那呀候嗨呀
喔依那奴湾多依呀那呀候嗨呀

高山青　涧水蓝
阿里山的姑娘美如水呀
阿里山的少年壮如山

啊...啊...
阿里山的姑娘美如水呀
阿里山的少年壮如山

高山长青　涧水长蓝
姑娘和那少年是永不分呀
碧水常围着青山转