卜卦 Bo gua Divination

卜卦 Bo gua Divination

风吹沙 蝶恋花 千古佳话

Fēng chuī shā dié liàn huā qiān gǔ jiā huà

Những giai thoại đẹp từ ngàn đời nay, gió và cát, bướm và hoa

似水中月 情迷着镜中花

Sì shuǐ zhōng yuè qíng mí zhe jìng zhōng huā

Tựa như ánh trăng ẩn hiện trong nước, đóa hoa phản chiếu trong gương

竹篱笆 木琵琶 拱桥月下

Zhú lí bā mù pí pá gǒng qiáo yuè xià

Hàng rào trúc, chiếc đàn Tì Bà gỗ , cây cầu cong cong sáng soi dưới trăng

谁在弹唱 思念远方牵挂

Shuí zài tán chàng sī niàn yuǎn fāng qiān guà

Có ai đó đang ngân nga tiếng hát , tâm tư vương vấn gửi về phương trời xa xôi

那年仲夏 你背上行囊离开家

Nà nián zhòng xià nǐ bèi shàng xíng náng lí kāi jiā

Mùa hè năm đấy, hành trang mang theo trên lưng, anh đã rời xa quê nhà

古道旁 我欲语泪先下

Gǔ dào páng wǒ yù yǔ lèi xiān xià

Bên con đường cũ, nước mắt em nghẹn ngào tuôn rơi

庙里求签 我哭诉青梅等竹马

Miào lǐ qiú qiān wǒ kū sù qīng méi děng zhú mǎ

Rút một quẻ bói trong chùa, em khóc vì sự chia cách lứa đôi

求 菩萨保佑我俩

Qiú pú sà bǎo yòu wǒ liǎ

Vẫn thầm nguyện cầu Bồ Tát sẽ ban phúc cho hai ta

不停的猜 猜 猜 又卜了一卦

Bù tíng de cāi cāi cāi yòu bo le yī guà

Không ngừng suy đoán, suy đoán , lại xin thêm một quẻ bói nữa

吉凶祸福 还是担惊受怕

Jí xiōng huò fú hái shì dān jīng shòu pà

Phúc họa tốt xấu hay là lo lắng hãi hùng đây

对你的爱 爱 爱 望断了天涯

Duì nǐ de ài ài ài wàng duàn le tiān yá

Tình yêu của em giành cho anh, không lời nào có thể nói hết được

造化弄人 缘分阴错阳差

Zào huà nòng rén yuán fèn yīn cuò yáng chā

Tạo hóa trêu ngươi , duyên số không cho ta ở bên nhau.

风吹沙 蝶恋花 千古佳话

Fēng chuī shā dié liàn huā qiān gǔ jiā huà

Những giai thoại đẹp từ ngàn đời nay, gió và cát, bướm và hoa

似水中月 情迷着镜中花

Sì shuǐ zhōng yuè qíng mí zhe jìng zhōng huā

Tựa như si tình ánh trăng hiện dưới nước, đóa hoa phản chiếu trong gương

竹篱笆 木琵琶 拱桥月下

Zhú lí bā mù pí pá gǒng qiáo yuè xià

Hàng rào trúc, chiếc đàn Tì Bà gỗ , cây cầu cong cong hiện dưới ánh trăng

谁在弹唱 思念远方牵挂

Shuí zài tán chàng sī niàn yuǎn fāng qiān guà

Có ai đó đang hát 1 mình , tâm tư vương vấn gửi về phương trời xa xôi

那年仲夏 你背上行囊离开家

Nà nián zhòngxià nǐ bèi shàng xíng náng lí kāi jiā

Mùa hè năm đấy, hành trang mang theo trên lưng, anh đã rời xa quê nhà

古道旁 我欲语泪先下

Gǔ dào páng wǒ yù yǔ lèi xiān xià

Bên con đường cũ, nước mắt em nghẹn ngào tuôn rơi

Original version (Korean)

田里庄稼 收获了一茬又一茬

Tián lǐ zhuāng jià shōu huò le yī chá yòu yī chá

Lúa trên cánh đồng, đã gặt hết gốc này đến gốc khác

而 我们何时发芽

Ér wǒ men hé shí fā yá

Nhưng đến khi nào chúng ta mới thành đôi

不停的猜 猜 猜 又卜了一卦

Bù tíng de cāi cāi cāi yòu bo le yī guà

Không ngừng suy đoán, suy đoán , lại thêm 1 quẻ bói nữa

吉凶祸福 还是担惊受怕

Jí xiōng huò fú hái shì dān jīng shòu pà

Phúc họa tốt xấu hay là lo lắng hãi hùng đây

对你的爱 爱 爱 望断了天涯

Duì nǐ de ài ài ài wàng duàn le tiān yá

Tình yêu của em giành cho anh, không lời nào có thể nói hết được

造化弄人 缘分阴错阳差

Zào huà nòng rén yuán fèn yīn cuò yáng chā

Tạo hóa trêu ngươi , duyên số không cho ta ở bên nhau

猜 猜 猜 又卜了一卦

Cāi cāi cāi yòu bole yī guà

Lại xin thêm 1 quẻ bói nữa

是上上签 可还是放不下

Shì shàng shàng qiān kě hái shì fàng bù xià

Vẫn là quẻ bói đấy , lẽ nào không bỏ đi được

对你的爱 爱 挨过几个冬夏

Duì nǐ de ài ài āi guò jǐ gè dōng xià

Tình yêu của em giành cho anh đợi chờ đã biết bao năm rồi

日夜思念 祈求别再变卦

Rì yè sī niàn qí qiú bié zài biàn guà

Ngày đêm em vẫn nguyện cầu mong sao đừng mất đi

https://www.nhaccuatui.com/bai-hat/que-boi-thoi-tu-cach-queena-cui.2V2Lvxnwed65.html